“However, he said that if there were pants that were completely tznius, it would not be a problem for a woman to wear them.”
Nobody actually seems to posken this way; I think your rav was probably talking in a purely academic sense. Pants do exist that cover everything they need to and are very loose-fitting, but there’s still a das yehudis issue (not a beged ish issue).