So… What the rishonim say is an “excuse”
We can’t just pick a shitah to pasken from. It’s a chiyuv missah.
I have no idea where these accounts come from; do any rishonim or achronim advocate rebuilding it?
And bar kochva was supported by the gedolim… but he didn’t try to rebuild the beis hamikdash in any event.