If I’m not mistaken the rounded depiction of the luchos dates back to the Renaissance and even earlier.
I had always heard the explanation that it was a metaphorical choice, the rounded tops being akin to a heart symbol (that the Torah should be in our ❤️) and to differentiate the luchos from other plaques or signs depicted in artwork.