Very simple solution:
Jewish male therapists should only take male clients, if individual privacy is required for sessions, and Jewish female therapists should only accept female clients.
And, then, they can all be therapists. There are enough of both genders to cater to each one.
Problem solved. Next topic, please.