“Returning money, is not a Mitzvah (and can even be an Aveira), and yet it is the prime example of Kiddush Hashem.”
What makes you think that returning money to a Baal Avoda Zora (i.e. a Christian) is a Kiddish Hashem, if returning it is halachicly forbidden (even if you actually need to return it)?