UJM, your conclusion is not accurate. What the case might do is to require that states that fund non-religious private schools have to fund religious private schools in the same way. See my other comment if it gets approved by the mods on the problems that causes.
At least one state, Virginia, has an absolute ban in its state constitution prohibiting funding of any private schools at all, whether religious or non-religious.