“Why can’t it just be neither?”
HaLeiVi: If following a halacha is ultimately angers goyim it is a Kiddish Hashem; of violating a Halacha makes the Goyim happy with us, it is a chillul Hashem if done. It isn’t neither. Why would you question whether it isn’t a Kiddish/chillul Hashem?