What Akuperma pointed out is very relevant.
I would like to add that the Talmudim and the Targum were spoken and intended for recital. The nuances of speech is very different than rules of grammar. And a third point. The classical Semites had less grammar than the classical Greeks. As they wrote in verse, they had much more flexibility than had they ascribed to logically dictated structures.