‘”One may wonder; if one jewish child will be deprived of Torah, isn’t it worth the wasted resources on a few others who are not actually yidden?”
If you bring non-Jews into Orthodox Judaism you run the real risk of inadvertent intermarriage, among many other serious problems. (Yayin nesech would be one of the “smaller” ones.)