Ujm, if she wanted to be PC she probably would have.
RE, you are contradicting yourself. You say that “making others happy makes us feel good spiritually” but that this does not matter. So who cares if it makes us happy. Anyway, that interpretation is a daat yachid and certainly not the peshat. The peshat is that a person who is satisfied with what he has is rich in a psychological sense.