Put one or more refreezable ice packs in the cooler, and wrap the tefillin bag in a thick, dry towel.
I suppose you could put a thermometer in or next to the tefillin bag, ideally one that records the max temperature, and check it after it’s been in the hot car all day.