IYK,
“What if a dry towel was placed on top of the ice, followed by the bags containing the tefillin? Would that protect from condensation?”
I’d worry about the towel getting soaked. Every time I’ve used ice in a cooler, even when the ice is stored in ziplock bags, some water finds its way out and the bottom of the cooler has standing water.