philosopher, thanks for the reference. SSeems like this gefilte fish line is really a recent innovation started in Poland due to growth of beet sugar industry .. How could people insisting on “ein hadash” and wearing 18th century hats agree to change _the_ gefilte fish is not clear to me!
As to Yiddish, there was a newspaper “Der Emes”. How would you spell it?