>> yekkeshe obsession
As in early days of Israel 2 yakkes working in construction – please pass the brich, Herr Porfessor; here it is, Herr Porofessor.
>> frum yidden have their own hierarchy of honorific
R Kamenetsky’s son writes in the preface to his book: I am putting R in front of the names, and you feel free to read as you wish: Reb, Rav, Rebbe, Rav HaTzadik, etc