“Chareidi” is an Israeli term that refers to Israelis who believe that the proper lifestyle for a Yid is to stay in Yeshiva rather than join the Tzahal.
“Yeshivish” is an American term that refers to a frum Jew who isn’t modern Orthodox.
They are two separate things that refer to two separate concepts, even if there is a lot of overlap.