TLIK, the term is used by Chazal even for keeping a couple apart temporarily. It’s not a misuse. The reason you don’t find the term, or actually the concept, mentioned in the Gemara had to do with society and the way marriage and relationship worked.
