ממעטים בשמחה means that we don’t make parties. We still must always be happy because it is a big mitzvah to be happy always. (ליקוטי מוהר”ן).
The halachah is about social events of simchah, while R Nachman is talking about personal שמחה. No contradiction.