“Don’t understand at all why in 21st century שנים מקרא ואחד תרגום is with Onkelos rather than רש״י.”
Bc Gemara says clearly Chayav Adam Lehashlim parshiyotav Im hatzibur 2 mikra ve echad targum.
But people should ideally try and do both. Rashi and Onkelos