It doesn’t sound like you know what the company means when it uses the word “light”. Maybe it means less sugar and fewer calories. Or something else entirely. To jump to the conclusion that it means the addition of water is unsubstantiated and unfair.
To assume the watered-down theory and then slide seamlessly into what the poskim think about it is borderline deception.