Yiddish is holy by virtue of it being the primary and exclusive language of Jews for over a thousand years. Even if it is our chol language.
Loshon Kodesh is holier by virtue of it being the language of the Torah, even if not our spoken language. A language reserved for use only of kedusha.