The cholov Yisroel is on the milking of the cow, the hechsher is on everything involving the plant, workers, tubing, vats, cleansers etc.
I would imagine most of that is regulated by the FDA as well. There are plenty foods that are acceptable without a hechsher, according to the “mainstream” kashrus organizations.