My two cents on this:
“In chassidish non lubavitch society, dressing tznius is not necessarily an indication of sensitivity to kedusha and yiras shomayim, but an indication of communal pressure.”
I’m not a mind reader, but logically the last part of the above comment should have read “, but MAY BE an indication of communal pressure.”
I don’t know if CS didn’t fully ananlyze/proofread her post, in which case SH is likely correct and it was an innocent observation, or it was a “Freudian slip” stemming from CS’s feelings of superiority. Syag was right to protest the comment based on the condescending way it was worded and her experiences here, yet CS probably didn’t deserve the whip lashing either…