Joseph-
OK. So if a car in fact has the same status as a private room, it is subject to the same heteirim if relevant i.e. visible to the public and subject to the same restrictions regarding appropriate interaction between the genders.
My point is that there is no chiddush here regarding a car. Define its status in that particular circumstance and the Halacha is the same.