Slominer, I would have liked to have named one of my daughters for my aunt Simcha, with whom I was very close. But it’s also my husband’s name, so that put paid to that. As for naming a boy after a Bubbe, in my family we don’t amend the name (Yehuda for Yehudis).
Lucky are the parents who don’t have anyone to name for!