Don’t rely on me, but my thinking is that something like Sorel Rivil is merely a nickname of Sarah Rivkah, and not the actual name. Much like Yankel is a nickname for Yaakov, but he’d still get called to the Torah as Yaakov not Yankel.
I think it would be unusual and confusing to put her name on husband #1’s matzeiva if she isn’t buried there.