” it is very easy to misunderstand the exact meaning. In fact, it is almost impossible not to, since there is no such thing as a precise translation.”
That makes no sense. If that was even remotely true there would be no English translations. They would all be nichshol everyone who reads them. Did the gedolim miss that point when endorsing these volumes? Or was the point to say people who study from the English versions are inferior because they are not REALLY understanding Torah.