Even at home, its best to avoid such commentary since its so easy to frame the comments in a way that is misunderstood or makes the recipient feel uncomfortable.
This is excellent advice. I never comment on my wife’s appearance (or give her compliments in general) out of concern that it might make her uncomfortable.