Reply To: Correlation between Expensive things and Greater Value

In British English, “dear” is sometimes used to mean “expensive.” I think you are overlooking that meaning. I do not know enough about Hebrew etymology to speculate on how “yakar” came to mean what you say it means, but it may be a mis-translation by a Jewish English-speaker who used “yakar” in a way not theretofore used to mean “expensive.”