blubluh – very nice! I like that! It may or not be novel, but I don’t think I ever heard it before. Did you come up with it on your own?
I don’t think it can be considered the “pshat” so the OP’s question still remains, but it’s a really nice idea nonetheless.