@Joseph,
“Halachas are, effectively, legislated. Thus, keeping kosher and keeping tznius is legislated.”
Kashruss is effectively legislated by establishments having certification. How should tznius be legislated? You want a vaad tznius who goes around intimidating people?
There’s nothing you can do.