“OK. Why must a woman keep what you call “Tznius” in an MO community where she dresses to the standards of her community? And what sort of “sin” is she committing?”
If it’s against halacha, it doesn’t matter if it’s according to the standards of her community.