Joseph, you said the story with the Chofetz Chaim is “apocryphal”, and wondered if it’s “half true”.
The story was written by R’ Pam zt”l in his sefer on the Parshah. You can look it up.
Personally, I trust that R’ Pam wouldn’t have said/written something which wasn’t true.