We are talking about throwing food (onto something, such as the ground). When you do kapparos, you don’t throw the chickens onto anything.
I’ve never done kapparos with chickens, so I have no idea what happens to the chickens, but it seems to me that they are not really wasted because they were used for kapparos so they WERE used for something – a Mitzvah.