“lilmod, there is an inyan among many frum families where a husband will not call his wife by her name when non-family are present.”
I think third person is pretty unusual though. It was the first time I ever remember someone speaking to me in third person.