The issue is with women looking at men, not women looking at women.
I’m not getting why a ???? ????? would be underwhelming to you, when it’s quited by rishonim.
Just because one way in which the ???? ????? applies it doesn’t seem to be accepted (I agree), doesn’t take away from my point that it is accepted as a halachic source.