Shtiky, I don’t think you need to look too far to find that the children of a daughter are not Misyaches to their mother’s family. A girl marries out. That’s the way it is in all family listings in the Torah.
Does Rashi bring the Medrash that Asnat was the daughter of Dina? Perhaps he is simply disregarding that.