Both the Rambam and the Shulchan Aruch at the places you quoted merely list tasks that the wife should perform for her husband.
I found no place in those sources (I did not have time to look up the Rosh) where it says that the husband is the “boss” of the house and has the final say on matters — nor anyplace where it says that it *must* be that way.
The Wolf