With respect to hand washing we are more meikel. Whether or not something is chotzetz depends on whether you are makpid on it for hand washing. See Rama Orech Chaim 161:1. So a woman’s nails don’t need to be perfect the way they would need to be be for mikvah, they just need to be in the realm of normal.
