When people refer to goyish music vs. Jewish music, they don’t put in in the latter category just because the artist’s mother was Jewish.
No, usually they refer to whether the artist was frum.
It’s a pretty crude metric for whatever the real distinction being attempted is. It works ok for its purpose, but there’s nothing wrong with acknowledging that it’s inherently a bit stupid.