“Was he unable to express his Torah without reference to literature?”
If you have to even ask that question you are clearly unfamiliar with his work.
“Or did he not care if people were able to understand it?”
His students were well-educated and he spoke in language that they could understand.
If you read Milton, Blake, and Cardinal Newman you, too will understand.