If i am correct the greeks wanted it to be translated to show that we are no more special then anyone else and what was once only for the yidden was made for everyone else. now targum is also a pirush on chumash so thats different.
Joseph
those that oppose artscroll is mainly because it takes away the ameilus in learning which at least for most kids in yeshiva is not good