i dont think the other non-kosher items are prepared in the store. they are likely prepackaged and therefore do not need to be handled with any utensils.
although, if they cut treif pastries with utensils they later wash with the coffee utensils, it may open a whole new can of worms.