The fact that Tis’alom rhymes with the other endings, which it is obviously meant to do, points to the fact that whoever wrote Yedid Nefesh pronounced it (as we now know, correctly) Tis’alom.
Perhaps. Perhaps the rhyme was forced (as it is, the rhyme is forced in the terminal line of the first stanza).
The Wolf