I don’t know if a bais yaakov with a dorm exists, but there are some out of town schools that girls attend and board with a local family.
I know that BY of Waterbury has girls that board. Also BY of Passaic, I think.
I wish you much hatzlachah in finding a school that’s right for you.