YU does not fund LGBT clubs, they are there on their own.
YU is legally non-sectarian so they can get money from the state. They are not allowed to discriminate. So a Non-jew can apply to YU and they would be forced to take them. Yeshivas do not take the same money as YU does so they are not required to follow the same laws