I’m pretty sure the first one should be “would,”
and the second one does seem more of a tongue-twister
with “would” as well. (The version I’m familiar with
has “could” in the second place, i.e.,
“How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck would?”