I don’t think you can blame someone for assuming that it is unusual for a chassidish person not to have gone to college.
That wasn’t the assumption that was allegedly (although I am not judging) made.
The assumption alleged to have been made (which I hope ZD will refute) is that a Yiddish speaker is assumed to not be qualified even though he is filling that position.
Those are two different things.