Translations are usually never as good as the original. They frequently lack the nuances and things get lost in translation.
There has been a machlokes rabbonim for a long time whether seforim should be translated. Rav Shach (I believe) was opposed to translating the Gemorah into English.