Damoshe, I think you misread ry’s point.
His point is that your comparison to the halachos of walking in the street is inapt. Women don’t walk in the street to be looked at, but the point of a picture is only to be looked at.
Menu