My not underatanding has nothing to do with contemporary women’s roles. I just don’t see how the reason fits with some of the mitzvos.
For example, one of the reasons tefillin is considered shehaz’man grama is because there’s no chiyuv on Shabbos. How does that make it harder to find time during the week?